Mệnh đề trạng ngữ trong Tiếng Đức - Übersicht zu adverbialen Angaben

Angabe (thông tin)	durch einen Nebensatz (qua một câu phụ)	durch eine Wortgruppe (qua một cụm từ)	durch einen 2. Hauptsatz (qua một câu chính thứ 2)
eines Grundes (kausal- nguyên nhân hệ quả)	weil,da Weil er die deutsche Sprache gut beherrscht, hat Tom keine Problem in den Vorlesungen	wegen (+G) Wegen seiner guten Sprachkenntnisse,...	denn Tom hatte in den Vorlesung keine Probleme, denn er beherrschte die deutsche Sprache gut.
einer Bedingung (konditional- điều kiện)	wenn, falls Wenn man einen Begriff nicht versteht, sollte man in einem Lexikon nachschlagen.	bei (+D), mit (+D) Bei Schwierigkeiten mit bestimmen Begriffen...
eines Zwecks (final- mục đích)	damit Toms Eltern schenkten ihm ein Wörterbuch, damit er sich gut auf sein Studium vorbereiten kann.	zu (+D), für (+A) Toms Eltern schenkten ihm zur besseren Studienvorbereitung ein Wörterbuch.
einer Folge (konsekutiv- chuỗi nối tiếp )	sodass, so...dass Alle haben die Prüfung bestanden, sodass die Freude groß ist.	zu (+D) Zur großen Freude haben alle die Prüfung bestanden.	folglich, also, daher, deshalb Alle haben die Prüfung bestanden, deshalb freuen wir uns sehr.
einer Einschränkung (konzessiv- nhượng bộ)	obwohl, obgleich, wenn auch Obwohl das Umweltbewusstsein gewachsen ist, wird noch zu wenig für den Umweltschutz getan.	trotz (+G) Trotz des gewachsenen Umweltbewusstsein...	trotzdem Das Umweltbewusstsein gewachsen ist, trotzdem wird noch zu wenig für den Umweltschutz getan.
	ohne Konjunktion Ist das Umweltbewusstsein auch gewachsen, so wird doch noch zu wenig für den Umweltschutz getan.		zwar...aber Das Umweltbewusstsein ist zwar gewachsen, aber für den Umweltschutz wird noch zu wenig getan.
eines Mittels (instrumental- cách thức)	indem, dadurch, dass Computerhelfen Ihnen beim Üben, indem sie Ihnen konkrete Hinweise zu Fehlerursachen geben.	durch (+A),mit (+D) Durch konkrete Hinweise zu Fehlerursachen...	dadurch, damit Computer geben Ihnen konkrete Hinweise zu Fehlerursachen. Dadurch helfen sie Ihnen beim Üben.
eines Vergleichs (komparativ- so sánh)	als, wie Er fühlt sich so, als ob er hier zu Haus wäre.	als, wie Er fühlt sich wie zu Hause.
eines Verhältnisses zwischen zwei Aussagen (propotional- càng...càng)	je..., desto/ umso Je beser man die Fremdsprache beherrscht, desto leichter ist das Studium.
eines Gegensatzes (adversativ- đối lập)	während Während die ersten Rechner so groß wie ein Zimmer waren, können heutige Computer auf dem Schreibtisch stehen.	im Gegensatz zu (+D) Im Gegensatz zu den ersten zimmergroßen Rechnern...	dagegen, sondern, aber Die ersten Rechner waren so groß wie ein Zimmer. Die heutigen Computer können dagegen auf dem Schreibtisch stehen.
einer Zeit (temporal- thời gian)	wenn, als Wenn die Kinder 6 Jahre alt sind, komme sie in die Schule. Als ich 6 Jahre alt war, kamm ich in die Schule. Als wir in Berlin ankamen, regnete es. Wenn wir in Berlin ankommen,...	mit (D), bei (D) Mit 6 Jahren.... Mit 6 Jahren Bei unserer Ankunft in Berlin
	während Wähend mich der Arzt untersuchte, stellte er mir einige Fragen. Während ich lerne, höre ich gerne leise Musik.	während (G), bei (D) Während der Untersuschung... Beim Lernen...
	nachdem, als, wenn Nachdem ich das Abitur abgelegt hatte, machte ich ein Praktikum.	nach (D) Nach dem Abitur...	danach Ich legte das Abitur ab. Danach...
	bevor, ehe Bevor ich mein Studium beginnen kann, muss ich die deutsche Sprache lernen.	vor (D) Vor dem Studium..	vorher Ich will studieren. Vorher...
	seit(dem) Seitdem er geheiratet hat, sehen wir uns nur selten.	seit (D) Seit seiner Heirat...	seitdem Er hat geheiratet. Seitdem...
	bis Bis die Prüfungen beginnen, haben wir noch 14 Tage Zeit.	bis zu (D) Bis zum Beginn der Prüfungen...

nuocduc.org / Nước Đức (Tổng hợp)